人民币升值对美国的影响
A Rising Yuan Won’t Lift All Boats
August 7, 2005, NYTimes
人民币的升值也许会对某些还没有撤出美国本土,而且对劳动力成本比较敏感的产业如半导体等有益;
对于大部分低技术而且早早就推出了美国的产业来说,人民币的升值只意味着产业在其他发展中国家的重新分配;也许会改变一些厂商对海外生产基地的选择,但是并不会为美国本土工人带来工作,而一般美国人却错误地认为这将给本土工人带来工作。
但是如果资产市场上来自中国的资金减少,将会导致利率上升,从而导致这一轮经济上升的主动力——房地产业遭遇危机。
如果中国真的迫于压力把人民币大幅升值,制造业工人将可以得到喘息之机,但是房地产业和建筑业就要遭殃了。
Somebody protects us from what we want. (中国人实际上保护了美国的经济繁荣。)
go south 情况变得越来越糟糕,趋于下降
against all odds 不计成败,不理后果