不要担心中国而是向中国学习(翻译)

Don’t Worry About China. Learn From it.
July 31, 2005, NYTimes

(总体上来说,我认为这是一篇对于中国的静态判断,作者对于中国的真实情况并不了解,但是通过数据来反思一下,对于我们清楚地认为自己还是有好处的。还有作者的这种精神也是值得学习的,担心和畏惧并不能带来什么,只有向对手学习才能提高自己。)

作者认为媒体对于中国威胁的炒作是愚蠢的行为,有点类似于媒体和CIA在1957年苏联发射了世界上第一颗人造卫星Sputnik以后的炒作,当时的言论认为苏联将很快成为世界技术和经济的霸主。这些言论都是基于一系列错误的假设和大量的臆想之下的,显然这些预测都没有成为现实。

作者认为通过数据判断,中国的GDP规模仅有美国的六分之一,而人均GDP更仅有美国的30分之一。而CIA中的经济学家使用了购买力平价来衡量以后,作为最乐观的估计,中国的GDP现在相当于美国的三分之二,人均相当于美国的15%。但作者同时也认为这种衡量标准一定程度上是比较可笑的,因为在美国数以千万计的家庭拥有占地四分之一英亩以上的大住宅,三个以上的卧室,空调设备,而在中国只有最富有的10000个家庭才可能有这样的生活条件。(这似乎低估了中国的情况,而且也没有看到中国和美国在制度上的差别带来的评价标准的差别)

然后作者对中国进行最乐观的假设以后,比较了两个国家的将来。按照目前中国9-10%而美国3%的增长速度增长25年,然后采用对中国最乐观的CIA的购买力评价数据,2040年中国的GDP仍然赶不上美国($65k vs. $84k)。如果采用的是现价汇率GDP的话,中国到2030年大约可以达到美国的六分之一,这一切假设的前提是中国要维持10%左右的增长速度25年,而这是史无前例的。即使这成为了事实,中国人也要在他们的曾孙辈才能赶上美国,所以现在的美国人根本不必担心。(事实上,按照人均购买力平价衡量,中国过去25年的增长速度大约为6%,而用人民币衡量人均GDP增长率约为8%。)

最后,作者认为,邻国变得更好对美国只会更好。(如果美国人都这么想就好了。)外国人变富以后,会让美国人分享到更多增长的好处。而在目前,美国人应该学习中国,更多的投资在人力资本上,更多的储蓄和投资。担心、害怕和嫉妒并不能给我们带来好处,而从我们的朋友——中国身上学习才是有意义的。(这句话是多么的似曾相识。)

Comments are closed.